1 00:00:06,570 --> 00:00:08,070 {\ан8}(ритмична музика) 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,310 {\ан8}- Хоћеш ли нешто рећи? 3 00:00:13,311 --> 00:00:16,009 {\ан8}- Тако је било не план. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,549 {\ан8}- Знам, у реду! зајебао сам. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,920 {\ан8} ( ? Твој је рођендан [Срећан Рођендан] ? од Робин тхе Банк) 6 00:00:30,830 --> 00:00:32,430 {\ан8}(упозорење о обавештењу) 7 00:00:37,930 --> 00:00:40,030 {\ан8} - О мој Боже. (интригантна музика) 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,340 {\ан8}(тастери звецкају) 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,050 {\ан8}Ох не. Има их толико. 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 {\ан8} - Суп? - Шта? Нико! 11 00:00:56,301 --> 00:00:58,149 {\ан8} Извините. ја само... ствари за зимске лопте. 12 00:00:58,150 --> 00:01:00,389 {\ан8} Не могу да верујем да јесам вођење тако масовног догађаја. 13 00:01:00,390 --> 00:01:02,829 {\ан8} - Да, па, не заборави да потпише Бунову дозволу 14 00:01:02,830 --> 00:01:04,940 {\ан8}за пецање на леду следеће недеље. 15 00:01:04,941 --> 00:01:06,499 {\ан8}(Сиаја): Хвала, мама. 16 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 {\ан8} (Неевее): Мм-хмм. Мало си нервозан. 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,810 {\ан8} Пробајте мање кафе. (обавештења упозорења) 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,870 {\ан8}(фанфаре) 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,350 {\ан8}- О срање. 20 00:01:18,351 --> 00:01:21,209 {\ан8}Заборавили смо Милијин рођендан. 21 00:01:21,210 --> 00:01:22,880 {\ан8}- Нисмо. Јесте. 22 00:01:22,881 --> 00:01:24,409 {\ан8}Добио сам јој огрлицу од туљане коже да је желела. 23 00:01:24,410 --> 00:01:27,219 {\ан8}- Зашто ништа ниси рекао? - Јесам. пре месец дана, 24 00:01:27,220 --> 00:01:29,189 {\ан8} Рекао сам „Сиаја, знаш како Мили планира свој рођендан 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,189 {\ан8} сваке године? Па, можда ово године, требали бисмо то учинити за њу." 26 00:01:31,190 --> 00:01:33,189 {\ан8} И рекао си, „Не брини, Цолли-Волли, 27 00:01:33,190 --> 00:01:34,859 {\ан8}Све имам под контролом. 28 00:01:34,860 --> 00:01:36,089 {\ан8}Биће епски." И рекао сам, 29 00:01:36,090 --> 00:01:37,159 {\ан8}„Да ли сте сигурни да нисте потребна ми је помоћ -" 30 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 {\ан8}- Добро, добро, разумем. Био сам тако заузет 31 00:01:39,961 --> 00:01:41,429 {\ан8}са зимском лоптом коју сам испустио лопту. 32 00:01:41,430 --> 00:01:43,930 {\ан8}- Ја... мислим да можемо да извучемо нешто заједно. 33 00:01:44,030 --> 00:01:46,140 {\ан8} Све док ти сетио се пива. 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 {\ан8} - Колине, заборавио сам да наручим пиво. 35 00:01:48,871 --> 00:01:50,269 {\ан8}- Шта?! То је све што пије. 36 00:01:50,270 --> 00:01:53,910 {\ан8}Требало је да га наручите недељама пре. М... Можда да одложимо. 37 00:01:54,010 --> 00:01:57,250 {\ан8}- Не! Пропустио сам седам њених рођендана 38 00:01:57,350 --> 00:02:01,050 {\ан8} између Бун и Тинг и Неевее... 39 00:02:01,051 --> 00:02:03,489 {\ан8}Рекао сам јој да ћу све надокнадити од њих вечерас! 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,230 {\ан8}- Па, шта ћемо онда реци Миллие? 41 00:02:06,231 --> 00:02:08,119 {\ан8}- Шта рећи Мили? - Ништа! 42 00:02:08,120 --> 00:02:11,890 {\ан8}Осим како изгледаш сјајно, моја рођенданска краљица. 43 00:02:11,891 --> 00:02:14,499 {\ан8}- Неки би чак могли рећи и блистав. (нервозно се смеје) 44 00:02:14,500 --> 00:02:15,529 {\ан8}- Да. 45 00:02:15,530 --> 00:02:17,629 {\ан8}- Зашто се обојица понашате чудно? - Нисмо! 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,469 {\ан8}- Не, нормално је. Дођавола нормално. 47 00:02:19,470 --> 00:02:20,540 {\ан8}(смеје се) 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 {\ан8}- У сваком случају, вири питају где је забава. 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,039 {\ан8}Шта да им кажем? 50 00:02:25,040 --> 00:02:26,980 - То ће добити детаље касније. 51 00:02:26,981 --> 00:02:29,349 - У реду, јеси ли сигуран? Јер ти није тражио листу гостију. 52 00:02:29,350 --> 00:02:31,460 - Знамо ко вам се не свиђа. Много људи. 53 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 - Ок, кул. Хвала. 54 00:02:33,580 --> 00:02:35,050 - А твој стан? 55 00:02:35,051 --> 00:02:37,119 - Не. Нове комшије два пута је позивао на подзаконске акте. 56 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Јасон је... љубитељ вокала. 57 00:02:39,620 --> 00:02:42,960 Чекај мало. Погоди ко само добио посао подмеће? 58 00:02:43,060 --> 00:02:44,500 И добио је учитељски стан. 59 00:02:46,200 --> 00:02:49,840 (Куук): У реду, дакле, да схватим брзина авиона, 60 00:02:49,930 --> 00:02:56,170 делимо 2С са С минус 2С. Једнако. 61 00:02:56,270 --> 00:02:58,340 Чекај, шта? 62 00:02:58,440 --> 00:02:59,940 (смех) 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,310 Знаш шта? 64 00:03:01,311 --> 00:03:03,309 Морам да оперем четку мало у вези моје математике. 65 00:03:03,310 --> 00:03:07,010 У реду, за домаћи, урадићемо страна 156, ок? 66 00:03:07,011 --> 00:03:09,619 И ја ћу то учинити, и онда само ћемо упоредити следећу класу, 67 00:03:09,620 --> 00:03:11,020 у реду? - Хеј, Куук. 68 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 - Хмм. - Имам С = 250. 69 00:03:13,420 --> 00:03:14,470 - Шта? 70 00:03:14,560 --> 00:03:16,030 (ученици брбљају) 71 00:03:16,130 --> 00:03:18,400 - У реду, геније. 72 00:03:18,490 --> 00:03:21,160 - Могао бих да те подучавам, 100 долара по сесији. 73 00:03:21,260 --> 00:03:23,910 - У реду, Руфио. Погледајте како ваш домаћи задатак изгледа прво. 74 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 (звона звона) 75 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 У реду, губи се одавде. 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,140 Иди прошири своје умове. 77 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 (ученик): Добро, ћао, Куук! 78 00:03:30,740 --> 00:03:33,030 (ученик): Ћао, Куук! - Мислим да им се свиђаш. 79 00:03:33,740 --> 00:03:35,240 - Хвала. 80 00:03:35,241 --> 00:03:37,649 Хеј, хвала што си ме убацио смештај особља тако брзо. 81 00:03:37,650 --> 00:03:38,700 - Хвала Етхан. 82 00:03:38,750 --> 00:03:41,350 Није могао да га хакује. Отишао је из града прилично брзо. 83 00:03:41,351 --> 00:03:43,649 - Да, стварно не видиш много Инуитских учитеља 84 00:03:43,650 --> 00:03:44,619 ходајући овим халама, заиста. 85 00:03:44,620 --> 00:03:48,060 - Арктичка култура. То је слободан програм. 86 00:03:48,061 --> 00:03:50,459 Требало би да погледате у то. Деци би неко могао да користи 87 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 који их заиста разуме. 88 00:03:52,331 --> 00:03:54,659 - У реду, да. Не, хоћу. (ученици вичу) 89 00:03:54,660 --> 00:03:56,630 - Хеј! Изнесите то напоље, момци. 90 00:03:59,770 --> 00:04:03,940 (ритмична музика) 91 00:04:06,240 --> 00:04:08,340 (Алекис): Хеј, Сиаја, хајде унутра! 92 00:04:08,440 --> 00:04:12,440 (врата шкрипе, затварају се) Добродошли у наш нови дом. 93 00:04:12,550 --> 00:04:14,920 - Ох срање. Вау. јеси ли добро? 94 00:04:14,921 --> 00:04:17,349 - Ох! Да, то је само, као, мала алергијска реакција 95 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 које сам добио од вакцине против беснила. 96 00:04:19,260 --> 00:04:21,200 Да ли је, ух... да ли је тако лоше? 97 00:04:21,290 --> 00:04:24,360 - Не! О мој Боже, не. Једва приметно. 98 00:04:24,460 --> 00:04:25,560 - У реду. 99 00:04:25,660 --> 00:04:27,000 - Дошао сам да тражим услугу, али- 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,090 - Ево, хајде. Само правим матцху. 101 00:04:29,130 --> 00:04:30,390 Чекај, која је услуга? 102 00:04:30,470 --> 00:04:32,410 - Па, Мили је рођендан, 103 00:04:32,500 --> 00:04:34,940 и узимам продужено пауза за кафу 104 00:04:34,941 --> 00:04:37,209 да покушам да уловим место за забаву за вечерас. 105 00:04:37,210 --> 00:04:39,080 - О мој Боже, забава? Само уради то овде. 106 00:04:39,081 --> 00:04:41,539 - Јесте ли сигурни? не желим- - Не! Тако озбиљно. 107 00:04:41,540 --> 00:04:43,349 Човече, нисам ни са ким разговарао осим Куука 108 00:04:43,350 --> 00:04:44,779 и медицинска сестра у, као, пет дана. 109 00:04:44,780 --> 00:04:46,379 Немате појма како лоше ми треба ово. 110 00:04:46,380 --> 00:04:48,080 - Хвала. 111 00:04:48,180 --> 00:04:51,250 И док смо овде, 112 00:04:51,350 --> 00:04:52,950 имаш ли којим случајем пиво? 113 00:04:53,060 --> 00:04:54,600 - Не. Глутен. 114 00:04:54,601 --> 00:04:56,259 Миллие пије само пиво, зар не? 115 00:04:56,260 --> 00:04:58,200 - Да. - Волео бих да је Ице Цове имао 116 00:04:58,201 --> 00:04:59,799 продавница пића или тако нешто. - Исто. 117 00:04:59,800 --> 00:05:02,540 - Да, наруџбине за пиће стижу предуго да стигнем овде. 118 00:05:02,630 --> 00:05:04,730 - У сваком случају. Хвала. 119 00:05:04,830 --> 00:05:07,270 - Чекај, имамо ли тему? Хоћемо ли, као... 120 00:05:07,370 --> 00:05:10,740 викендица-језгро или слично девојка рок звезде? 121 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 - Ти бирај. 122 00:05:12,210 --> 00:05:15,410 (енергична музика) 123 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 - Хвала. 124 00:05:20,650 --> 00:05:24,590 Хеј. Место је завршено. Дадиља готова. Торта готова. 125 00:05:24,690 --> 00:05:26,630 Све што је остало је пиво. Има ли среће? 126 00:05:26,631 --> 00:05:28,319 (Колин преко телефона): Радим на њему. 127 00:05:28,320 --> 00:05:29,580 - Зашто шапућеш? 128 00:05:29,590 --> 00:05:31,690 (играње туторијала за негу коже) 129 00:05:31,790 --> 00:05:34,760 - Тајна операција док је Хелен унутра режим пуне пенетрације. 130 00:05:34,860 --> 00:05:37,260 Сачекај. 131 00:05:37,370 --> 00:05:39,340 - Да. ја верујем у тебе. 132 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 (водич): За млађе кожу, нежно умасирајте серум 133 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 испод твојих очију. Запамтите, даме: тапкајте, 134 00:05:46,140 --> 00:05:48,780 не вуци. 135 00:05:48,781 --> 00:05:51,509 - Дозволе за пиће. Он наводи сви очекују пиво 136 00:05:51,510 --> 00:05:52,560 на данашњем лету. 137 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 - Колине, ти величанствени геније. 138 00:05:56,661 --> 00:05:58,719 Почећу да контактирам људи на листи, 139 00:05:58,720 --> 00:06:00,119 види да ли ће одустати њихово пиво. 140 00:06:00,120 --> 00:06:01,119 (сплат) 141 00:06:01,120 --> 00:06:03,090 (Хелен прочишћава грло) 142 00:06:03,190 --> 00:06:05,560 - Здраво, Хелен. - Хеј. 143 00:06:05,660 --> 00:06:08,070 - Постоји заиста добар разлог зашто сам овде доле. 144 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 - Хеј. Леви очекује пиво лет данас, зар не? 145 00:06:12,540 --> 00:06:14,780 Мислите да би могао... позајми ми мало? 146 00:06:14,870 --> 00:06:18,770 - Нема шансе, он има покер вечерас. Имамо Пинот Григио. 147 00:06:18,870 --> 00:06:23,680 - Не, хвала. Вино претвара Миллие у дрољу хо. Њене речи. 148 00:06:23,780 --> 00:06:26,380 - То чини свима нама. Она није посебна. 149 00:06:26,480 --> 00:06:30,250 (Џефри): Не могу. Већ трговано оно пиво за ретки винил. 150 00:06:30,350 --> 00:06:32,620 Да видимо шта Али имам овде. 151 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 имам ово, 152 00:06:34,660 --> 00:06:37,300 Имам... ово. (флаше звецкају) 153 00:06:37,390 --> 00:06:39,260 Кућни напитак? 154 00:06:39,360 --> 00:06:40,830 - Не хвала. 155 00:06:40,930 --> 00:06:44,230 Обећавам да могу заменити пиво до следеће недеље. 156 00:06:44,330 --> 00:06:46,300 - Већ сам га попио. - Како? 157 00:06:46,301 --> 00:06:47,639 Пошиљка не стићи до данас поподне. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 - Добро. Једноставно ми се не свиђаш. 159 00:06:49,840 --> 00:06:54,410 (чудна музика) 160 00:06:55,510 --> 00:06:57,150 (прочишћава грло) - Хеј. 161 00:06:58,180 --> 00:07:01,350 - Хеј. Нисам те очекивао врати се тако брзо. 162 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 - Да, па, очајан сам. 163 00:07:03,890 --> 00:07:06,860 Не, нисам, као, очајан да те видим, као, то није... 164 00:07:06,861 --> 00:07:09,229 то није оно што ја говорим. Имам предлог за тебе. 165 00:07:09,230 --> 00:07:10,830 - На коју позицију мислимо? 166 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Пропозиција је оно што сам мислио. 167 00:07:15,601 --> 00:07:17,599 Знам да имаш пиво долази на лет 168 00:07:17,600 --> 00:07:20,270 данас и само сам се питао кад бих га могао имати. 169 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Ја бих ти вратио, наравно. 170 00:07:21,871 --> 00:07:22,809 - Хоћеш ли? 171 00:07:22,810 --> 00:07:24,560 - Вратио бих ти финансијски. 172 00:07:24,610 --> 00:07:27,750 Ја бих ти дао новац, не... али ако желиш... Извини. 173 00:07:27,840 --> 00:07:29,580 - Само вреди да те видим како се црвениш. 174 00:07:30,610 --> 00:07:32,550 - Је ли то да? 175 00:07:32,650 --> 00:07:36,150 (? Вандалист? Нога Ерез) 176 00:07:38,890 --> 00:07:40,730 (пева-песма): Имам пиво. 177 00:07:40,820 --> 00:07:45,660 Или ћу чим авион слеће. 178 00:07:45,661 --> 00:07:48,329 - Поподневни лет је отказан. Механички проблем. 179 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 Што значи... 180 00:07:49,631 --> 00:07:50,729 - Нема пива? 181 00:07:50,730 --> 00:07:53,630 - Не! Како се ово догодило? 182 00:07:53,740 --> 00:07:55,490 Мислио сам да си то наручио пре недеље. 183 00:07:55,500 --> 00:07:59,240 - Наравно да јесам! Али онда они изгубио наруџбу 184 00:07:59,340 --> 00:08:01,880 а онда су добили погрешне информације о испоруци. 185 00:08:01,881 --> 00:08:03,449 Било је само као... (грунта) 186 00:08:03,450 --> 00:08:04,820 Тотална ноћна мора. 187 00:08:04,821 --> 00:08:07,319 - Претпостављам да ћемо морати да сачекамо док се бар не отвори у петак. 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 Или још горе, пијте џин. 189 00:08:09,320 --> 00:08:10,590 - Уф! Не, не. 190 00:08:10,690 --> 00:08:14,290 Обећао сам ти забава вечерас, уз пиво, 191 00:08:14,291 --> 00:08:15,829 и то је оно што добијате. 192 00:08:15,830 --> 00:08:17,489 - У реду, али са авион касни, 193 00:08:17,490 --> 00:08:18,489 сви ће бити суви. 194 00:08:18,490 --> 00:08:20,390 - Не сви! 195 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 - Потрага за пивом! Ја ћу узети своју јакну. 196 00:08:22,530 --> 00:08:27,200 (ритмична музика) 197 00:08:29,851 --> 00:08:35,509 - Када сте рекли борци, ово није оно што сам замишљао. 198 00:08:35,510 --> 00:08:37,250 - Добродошли на тамну страну. 199 00:08:40,050 --> 00:08:42,450 - Ио. Држиш? 200 00:08:42,550 --> 00:08:44,250 - Немамо срања за наркомане. 201 00:08:44,350 --> 00:08:45,400 - Нисмо наркомани. 202 00:08:45,401 --> 00:08:47,289 - Да, ми смо само гомила кул мачака 203 00:08:47,290 --> 00:08:49,390 тражи да купи мало алкохола. 204 00:08:49,490 --> 00:08:52,530 - Не слушај га. Одрастао је у дому пуне љубави. 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,740 Држиш или шта? - Имамо оно што ти треба. 206 00:08:55,660 --> 00:08:56,830 (звецкају конзерве) 207 00:08:56,930 --> 00:08:58,730 - То није пиво. 208 00:08:58,731 --> 00:09:00,039 - Увелико смо продавали поп. 209 00:09:00,040 --> 00:09:01,910 - Браво за тебе, али треба нам пиво. 210 00:09:01,911 --> 00:09:04,769 - Двоока Ени нас није волела упадајући у њен посао. 211 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 - Ко је Двоока Ени? 212 00:09:06,780 --> 00:09:09,550 (драмска музика) (Руфио): Ох дечко. 213 00:09:09,650 --> 00:09:12,290 - Она је најозлоглашенија кријумчар Ице Цове 214 00:09:12,380 --> 00:09:14,280 икада видео. 215 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Мораш бити очајан да оде у Двооки. 216 00:09:17,020 --> 00:09:18,820 - Да. Она је луда. 217 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 - Па, покушали смо. 218 00:09:20,461 --> 00:09:22,059 - Знаш где можемо наћи је? 219 00:09:22,060 --> 00:09:25,900 - Кућа 415. Донеси готовину. И мало грожђа. 220 00:09:26,000 --> 00:09:28,410 И не личи гомила добрих ципела. 221 00:09:29,700 --> 00:09:31,770 - Знам да ниси говорећи о мени. 222 00:09:31,870 --> 00:09:35,910 (ритмична музика) 223 00:09:41,380 --> 00:09:43,280 (Алекис уздахне) 224 00:09:43,380 --> 00:09:44,650 - Хеј. 225 00:09:44,651 --> 00:09:46,379 Да ли мислите хостинг забава управо сада 226 00:09:46,380 --> 00:09:47,780 је добра идеја? 227 00:09:47,781 --> 00:09:50,449 - Куук, не могу да потрошим још један ноћ сам само седећи овде 228 00:09:50,450 --> 00:09:52,490 док учиш геометрију. 229 00:09:52,590 --> 00:09:54,730 - Алгебра. Извините. 230 00:09:54,820 --> 00:09:58,020 - Досадно ми је још једна ноћ од потпуног губитка. 231 00:09:58,021 --> 00:09:59,999 Као, моја стероидна крема и даље није стигао овде, само је... 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,540 као, ништа није лако овде. 233 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 - Хеј, знаш, па... 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,530 како би било да преваримо мало осветљење, хмм? 235 00:10:11,540 --> 00:10:14,380 (нежна музика) 236 00:10:18,950 --> 00:10:20,020 - Извини. 237 00:10:21,020 --> 00:10:23,360 (Колин): Ахх! Не, морам да... 238 00:10:23,450 --> 00:10:25,850 Само не знам зашто то морам да будем ја, као... 239 00:10:25,960 --> 00:10:29,560 Ох, да ли сам само ја или ова врста јела? 240 00:10:29,660 --> 00:10:31,760 - Добио сам грожђе. Тридесет долара. 241 00:10:31,860 --> 00:10:33,420 Али како год, рођендан ми је. 242 00:10:33,430 --> 00:10:35,370 - Хеј, престани да једеш наша стартнина. 243 00:10:35,460 --> 00:10:37,000 - Изгледаш грубо. Мој ред. 244 00:10:37,100 --> 00:10:39,670 Сиаја, удари ме у лице. - Шта? Не, нема шансе. 245 00:10:39,770 --> 00:10:41,410 - Руфио је рекао да морамо изгледати грубо. 246 00:10:41,411 --> 00:10:43,069 - Не ударам своје најбољи пријатељ 247 00:10:43,070 --> 00:10:44,670 у лице на њен рођендан. 248 00:10:44,671 --> 00:10:46,079 - Најбољи пријатељ, стварно? Ја стојим овде. 249 00:10:46,080 --> 00:10:49,050 - Пусти ме да урадим свој део и узмем један за тим. 250 00:10:50,910 --> 00:10:52,610 Добро, урадићу то сам. 251 00:10:52,720 --> 00:10:55,020 - Не. Миллие, не... (Колин плаче) 252 00:10:55,120 --> 00:10:56,990 - Ох срање! јеси ли добро? 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 - Да ли изгледам добро? 254 00:10:58,850 --> 00:11:01,850 - Тако ми је жао. Изгледаш савршено. 255 00:11:01,960 --> 00:11:04,360 - Извини, Цолин. Ок, идемо. 256 00:11:04,460 --> 00:11:07,930 - Чекај. Неко мора да иде да плати за грожђе. 257 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 Шта? Рођендан ми је. 258 00:11:11,570 --> 00:11:14,070 (ритмична музика) 259 00:11:14,170 --> 00:11:16,940 (пси лају) 260 00:11:19,510 --> 00:11:21,780 - Ово место ми даје тхе хеебие-јеебиес. 261 00:11:21,880 --> 00:11:24,350 - Хеебие-јеебиес, да. - Нисам баш потрошио 262 00:11:24,351 --> 00:11:25,779 толико времена у овом делу града. 263 00:11:25,780 --> 00:11:27,550 - Колине, стварно је није тако лоше. 264 00:11:27,650 --> 00:11:29,050 (врата се отварају) (виче) 265 00:11:31,790 --> 00:11:33,490 - Ох! (труби) 266 00:11:33,491 --> 00:11:35,859 (ауто аларм завија) (Сиаја): Да ли је трудна? 267 00:11:35,860 --> 00:11:38,930 (труби) 268 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 (Мили): А то је кућа 415. 269 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 - Колине! - Хеј, вау! 270 00:11:46,841 --> 00:11:48,739 Не куцај врата кријумчара. 271 00:11:48,740 --> 00:11:50,109 Они ће мислити да смо пандури. 272 00:11:50,110 --> 00:11:51,650 Нисте ништа научили? 273 00:11:51,651 --> 00:11:53,739 - Па, не можемо само да уђемо. Шта ако имају оружје? 274 00:11:53,740 --> 00:11:55,140 - Колине, сви имају оружје. 275 00:11:55,141 --> 00:11:57,709 - За поларне медведе, не за одбијање нежељених људи! 276 00:11:57,710 --> 00:11:58,840 - Шта? 277 00:11:58,950 --> 00:12:00,490 (Колин прочишћава грло) 278 00:12:00,491 --> 00:12:01,919 - Тражимо Двоока Ени. 279 00:12:01,920 --> 00:12:03,760 (удаљени пси лају) 280 00:12:03,850 --> 00:12:06,590 - Без преговора, без кукања. 281 00:12:06,690 --> 00:12:07,890 Дај ми грожђе. 282 00:12:09,060 --> 00:12:10,800 Стави ово. 283 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Нема контакта очима са Ени дозвољено. 284 00:12:14,630 --> 00:12:16,530 Она ће бити са тобом када је спремна. 285 00:12:16,630 --> 00:12:18,770 (напета музика) - Вау. 286 00:12:18,870 --> 00:12:22,110 Питам се шта ви момци урадићу за мој рођендан. 287 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 Ускоро је. 288 00:12:23,740 --> 00:12:25,640 (хркање) 289 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - Да ли Цолин спава? - Не. 290 00:12:27,810 --> 00:12:30,610 (хркање се наставља) 291 00:12:30,710 --> 00:12:34,080 (Колин зева) 292 00:12:34,180 --> 00:12:35,740 (Јаико): Спремна је да те види. 293 00:12:35,780 --> 00:12:38,650 - Ум... да, господине. 294 00:12:42,020 --> 00:12:43,590 - Хеј Ени, имамо посла! 295 00:12:44,831 --> 00:12:48,959 (Ени): Откуд ја знам нисте доушници? 296 00:12:48,960 --> 00:12:50,629 - Неевее не би подигао доушник. 297 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 (Ени се смеје) - Ти си Неевеејева паника? 298 00:12:52,741 --> 00:12:54,139 Она је пала са вагона или шта? 299 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - Не. Пиво је за мене. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,710 - 300 долара. Два-четири. Цасх. 301 00:13:04,180 --> 00:13:07,120 (напета музика се наставља) 302 00:13:07,220 --> 00:13:08,660 (звецкање лименки) 303 00:13:08,750 --> 00:13:10,720 - Рекао си два-четири. Осећам се шест. 304 00:13:10,820 --> 00:13:13,690 - Да. Два плус четири једнако шест. 305 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 - Рипофф! Платили смо стан! 306 00:13:15,190 --> 00:13:16,940 - Шта сам рекао о преговорима? 307 00:13:16,941 --> 00:13:19,189 - У реду је, узећемо. - Не, зајебавају нас. 308 00:13:19,190 --> 00:13:20,560 - Нема повраћаја! (пиштоље петлови) 309 00:13:20,561 --> 00:13:21,599 - Боље да је поларни медвед овде. 310 00:13:21,600 --> 00:13:24,170 - Ти си гори од свог дрка мајка. 311 00:13:24,270 --> 00:13:25,770 - Извините?! 312 00:13:25,771 --> 00:13:26,799 (Сиаја виче) - О мој Боже. 313 00:13:26,800 --> 00:13:29,740 - Не гледај ја, ти мали анак! 314 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 - О, дођавола, не! 315 00:13:31,181 --> 00:13:33,079 (стаклено око искочи, звецка) - Трчи! 316 00:13:33,080 --> 00:13:37,180 - Моје око! Моје омиљено око! 317 00:13:37,280 --> 00:13:39,690 (? Ухваћен у крађи? од Јане'с Аддицтион) 318 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - Имам грожђе! - Добио сам пиво! 319 00:13:42,350 --> 00:13:47,020 - Мислим да сам убио тог типа! (Двоока Ени виче) 320 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 (туп) - Ау! 321 00:13:48,720 --> 00:13:53,120 ? Ухваћен сам у крађи, једном када сам имао пет година? 322 00:13:53,121 --> 00:13:56,729 ? Уживам у крађи, једноставно тако једноставно? 323 00:13:56,730 --> 00:13:58,570 (сирена се огласи) (сви вичу) 324 00:13:58,571 --> 00:14:00,899 - Знаш на шта мислим? Осећам се као да изгледам много згодније 325 00:14:00,900 --> 00:14:02,939 са теном, и тако сам почео овај одбор за одмор 326 00:14:02,940 --> 00:14:04,309 на Пинтерест-у. и кунем ти се, 327 00:14:04,310 --> 00:14:06,910 помисао на тиркизну воду одржава ме у животу. 328 00:14:06,911 --> 00:14:08,139 Да ли знаш на шта мислим? 329 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 Знаш? Свака част за то. (човек): Живели. 330 00:14:10,711 --> 00:14:13,119 (Алекис): И искрено, ко зна кога ће запослити 331 00:14:13,120 --> 00:14:15,950 стални учитељ и удари нас ван куће, зар не? 332 00:14:16,690 --> 00:14:18,960 (шкрипе шарке ћелија) 333 00:14:19,050 --> 00:14:20,220 (врата се затварају) 334 00:14:20,221 --> 00:14:23,989 - Која је поента имати два родитеља када ни један 335 00:14:23,990 --> 00:14:26,790 одговара на проклети телефон? - Ни Јасон се није јавио. 336 00:14:26,900 --> 00:14:28,770 Вероватно је на Милиној забави. 337 00:14:31,770 --> 00:14:34,960 - Сад је део где ти кажеш шта се заправо догодило данас. 338 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 - Миллие, заборавио сам твој рођендан. 339 00:14:37,241 --> 00:14:39,169 Нисам наручио пиво и пропустио сам 340 00:14:39,170 --> 00:14:41,240 толико твојих рођендана током година. 341 00:14:41,241 --> 00:14:42,779 Требао сам само да ти кажем истина 342 00:14:42,780 --> 00:14:44,209 али нисам желео да те изневерим. 343 00:14:44,210 --> 00:14:46,910 - Да, схватио сам јутрос. 344 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - Знао си? 345 00:14:48,691 --> 00:14:50,119 Зашто ништа ниси рекао? 346 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 - Увек сте имали систем. 347 00:14:52,650 --> 00:14:55,300 Прво скочиш, па онда схватиш то на путу доле. 348 00:14:56,290 --> 00:14:59,960 Понекад је невероватно а понекад завршимо у затвору. 349 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 У сваком случају, увек јесам добар провод. 350 00:15:04,030 --> 00:15:06,900 - Значи, не мрзиш ме? - Наравно да не. 351 00:15:07,000 --> 00:15:08,940 - Нико те не мрзи. (Ени се смеје) 352 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 - Мрзим те! - Закопчај, Анние! 353 00:15:11,041 --> 00:15:12,739 - Не разговарам са тобом, Спидер-Еие! 354 00:15:12,740 --> 00:15:14,780 - Не сада, Анние. Прочитајте собу. 355 00:15:14,880 --> 00:15:17,850 - Па претпостављам да јесмо заглавио овде вечерас. 356 00:15:17,950 --> 00:15:19,890 - Кукавица, мачићи! 357 00:15:19,980 --> 00:15:21,720 (сви): Хелен! 358 00:15:21,721 --> 00:15:23,149 - Хелен, шта то радиш овде? 359 00:15:23,150 --> 00:15:25,149 - Не могу да имам свој А-тим труне у ћелији. 360 00:15:25,150 --> 00:15:26,620 Не би изгледало добро за мене. 361 00:15:26,621 --> 00:15:28,159 - Али како си знао били смо овде? 362 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 - Ох, ја имам своје начине. Али не брини, 363 00:15:30,261 --> 00:15:32,229 наћи ћемо начин за тебе да ми касније врати. 364 00:15:32,230 --> 00:15:34,830 али за сада, хајде да те извучемо одавде. 365 00:15:36,060 --> 00:15:37,830 Време је за забаву! 366 00:15:37,930 --> 00:15:40,230 - Овде сам, кучке! (навијање) 367 00:15:40,340 --> 00:15:44,140 (? Претти Гирлс Валк? од Биг Босс Ветте ) 368 00:15:48,240 --> 00:15:50,980 - Алекис, ово је тако лепо. 369 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Али где су сва пића долазе из? 370 00:15:53,750 --> 00:15:55,350 - Ох! Да, направио сам замку жеђи 371 00:15:55,351 --> 00:15:57,919 где сам се мотао снег са џином, 372 00:15:57,920 --> 00:16:00,030 и сада неће престати да шаљу њих мени. 373 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Да, послужи се. 374 00:16:01,361 --> 00:16:03,359 - Миллие, мислио сам само на тебе попио пиво? 375 00:16:03,360 --> 00:16:04,789 - Шта, не могу да покушам нешто ново? 376 00:16:04,790 --> 00:16:05,890 - Срећан рођендан! 377 00:16:10,830 --> 00:16:12,730 (навијање) 378 00:16:12,731 --> 00:16:14,039 - Хеј! Коначно си успео. 379 00:16:14,040 --> 00:16:15,839 - Да! Хвала што сте дозволили ус црасх. 380 00:16:15,840 --> 00:16:17,210 - Ох, да, да-да. 381 00:16:17,310 --> 00:16:20,150 Лек је морао да се забави, па... да. 382 00:16:20,151 --> 00:16:23,349 - Сиаја, ухвати гузицу овамо! 383 00:16:23,350 --> 00:16:24,920 - Улази тамо. 384 00:16:25,010 --> 00:16:29,050 (навијање) 385 00:16:31,820 --> 00:16:36,630 (? Снажан? од Схауна Сеетеенак феат. Кирстен Ковнак?) 386 00:16:40,230 --> 00:16:43,770 (навијање) 387 00:16:55,410 --> 00:16:59,050 (грлено певање) 388 00:17:01,120 --> 00:17:05,220 (навијање и аплауз) 389 00:17:05,320 --> 00:17:09,090 (сви): ? Наллиутигавит! ? 390 00:17:09,190 --> 00:17:12,130 ? Налиутигавит, Мили! ? 391 00:17:12,230 --> 00:17:15,800 ? Наллиутигавит ? 392 00:17:15,900 --> 00:17:19,700 (навијање и аплауз) 393 00:17:22,701 --> 00:17:26,209 (врата се отварају) (гласна музика за журке) 394 00:17:26,210 --> 00:17:27,380 - Извините момци. 395 00:17:34,020 --> 00:17:35,790 Ту сте. 396 00:17:36,750 --> 00:17:40,450 кријеш се? - Ах, ухватио си ме. 397 00:17:40,560 --> 00:17:43,300 Једноставно нисам баш у партијском расположењу, ваљда. 398 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - У реду. 399 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 Шта има? 400 00:17:52,570 --> 00:17:53,770 - Лекс... 401 00:17:55,121 --> 00:18:00,939 Не желим да се осећаш тако морате преживети ово место. 402 00:18:00,940 --> 00:18:03,310 - Не, не-не-не, нисам на то мислио. 403 00:18:03,311 --> 00:18:05,309 - Само... ово је први место где сам био 404 00:18:05,310 --> 00:18:07,950 где се заправо осећам припадам и... 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,920 ја само... 406 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Морам да останем. 407 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 - Мислиш трајно? 408 00:18:19,441 --> 00:18:24,069 - Не би требало жртвуј живот какав желиш 409 00:18:24,070 --> 00:18:25,370 за онога кога желим. 410 00:18:25,371 --> 00:18:28,239 - Ниси ми могао рећи пре него што сам добио беснило? 411 00:18:28,240 --> 00:18:30,980 - Жао ми је. стварно ми је жао. Жао ми је. 412 00:18:35,140 --> 00:18:37,340 (нежна музика) 413 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 - Шта ћемо сада? 414 00:18:39,480 --> 00:18:43,420 - Како би било... 415 00:18:43,520 --> 00:18:45,390 само плешемо? 416 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 Хоћеш ли плесати са мном? 417 00:18:50,160 --> 00:18:54,800 (? Упознајмо се на нашем месту? од анксиозности) 418 00:18:54,900 --> 00:18:58,240 ? Кад се пробудим Не могу ни да останем будан? 419 00:18:58,330 --> 00:19:03,840 ? Преспавао сам дан јеботе, не постајем млађи? 420 00:19:03,940 --> 00:19:08,550 ? Али кад будем старији Бићу много јачи? 421 00:19:08,640 --> 00:19:13,880 ? Остаћу будан дуже Наћи ћемо се на нашем месту? 422 00:19:15,220 --> 00:19:18,890 ? Ухватио сам вибрацију беба долазиш ли да се провозаш? ? 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,860 ? Само желим да погледам у твоје очи? 424 00:19:22,090 --> 00:19:24,960 ? Само желим да останем за ноћ ноћ ? 425 00:19:25,060 --> 00:19:28,560 ? Када се возимо, можда можемо да погодимо 405? 426 00:19:28,660 --> 00:19:32,260 ? Хипнотисана светлима човече, ово мора да је живот? 427 00:19:32,370 --> 00:19:34,240 (песма се наставља пригушено) - Брух! 428 00:19:34,241 --> 00:19:36,269 Знам да не излазиш на овој лажној забави 429 00:19:36,270 --> 00:19:38,470 да си ме бацио. - Момци, вратите се унутра. 430 00:19:38,570 --> 00:19:40,940 Иди пиј, забави се, Само сам стварно уморан. 431 00:19:41,040 --> 00:19:44,610 - Зајеби то! нисам звао Хелен да нас избави из затвора 432 00:19:44,710 --> 00:19:46,090 само да би могао дух. 433 00:19:46,150 --> 00:19:47,890 - Звао си Хелен? 434 00:19:47,980 --> 00:19:49,520 - Да. И не стидим се од тога. 435 00:19:53,560 --> 00:19:56,260 Хеј! Не радим на мој рођендан. 436 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 - Није посао. Подударање ДНК дошао јутрос 437 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 са Оливијом Јенсен. 438 00:20:00,991 --> 00:20:02,559 Мора да се тата променио њено име. 439 00:20:02,560 --> 00:20:04,529 - Вау! (Цолин): Нашли сте своју сестру? 440 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - Нема података о њој профил, ипак. 441 00:20:07,001 --> 00:20:09,299 Зато покушавам да је пронађем на мрежи али је немогуће. 442 00:20:09,300 --> 00:20:10,539 - Можете ли јој послати поруку на сајту? 443 00:20:10,540 --> 00:20:12,510 - Да, али шта бих рекао? 444 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 „Здраво, ја сам Сиаја, украо сам наше мамин ДНК да бих могао да те пронађем." 445 00:20:15,581 --> 00:20:17,709 Мислиће да Неевее не жели њу и то није истина. 446 00:20:17,710 --> 00:20:20,450 Моја мама само... не говори ствари. 447 00:20:20,451 --> 00:20:24,289 Знаш, цео живот знам да је нестала 448 00:20:24,290 --> 00:20:26,640 део ње саме и ја само треба схватити 449 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 како их спојити. 450 00:20:28,620 --> 00:20:29,960 (Миллие): Да, наравно. 451 00:20:29,991 --> 00:20:34,029 (Колин прочишћава грло) - Момци, не мислим 452 00:20:34,030 --> 00:20:35,370 бити неосетљив, али, хм... 453 00:20:35,460 --> 00:20:36,510 да ли су то пива? 454 00:20:37,530 --> 00:20:40,330 - Нема шансе. Мораш бити зезаш ме! 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,490 - Идемо. 456 00:20:42,600 --> 00:20:44,290 (Сиаја): Нашли смо пиво уосталом. 457 00:20:44,310 --> 00:20:47,050 (смех) 458 00:20:47,140 --> 00:20:49,980 - Ох, чекај. Твој рођендански поклон. 459 00:20:50,080 --> 00:20:51,950 - Нема шансе! 460 00:20:52,050 --> 00:20:54,150 - Да. Енино око је пало у мојој хауби. 461 00:20:54,250 --> 00:20:57,120 - Најбољи рођендан икада! (режи) 462 00:20:57,220 --> 00:20:58,990 - Хеј! Узео си наше пиво! 463 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 - Трчи! 464 00:21:02,120 --> 00:21:04,460 (? Нуук? од Т'ту) 465 00:21:04,510 --> 00:21:09,060 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0